Добро пожаловать в землю Шти (Bienvenue chez les Ch'tis)

"Добро пожаловать в землю Шти" - комедия о том, как предрассудки поедают наш мозг и как при этом бывает легко и приятно от них избавиться. Конечно же, не обошлось и без любовной истории: все-таки это французский фильм.

Менеджер почтовой службы Филип мечтает переехать с семьей на французскую Ривьеру, надеясь таким образом наладить отношения со склонной к депрессиям женой. Для этого он даже решается на обман. Когда же он раскрывается, то вместо желаемого рая на юге Франции Поля переводят на север страны. Для жителя солнечного юга это равносильно ссылке в Сибирь (я почти уверена, что у жителей европейской части России представление о Сибири именно такое, как у Поля о севере Франции): он запасается теплыми куртками и шапками и ожидает встречи с нецивилизованными дикарями-северянами, говорящими к тому же на совершенно непонятном наречии. Однако Поль там встретит совсем не то, к чему готовился...

В сущности, весь фильм держится на двух главных актерах: Каде Мераде, играющем Филипа, и Дэни Буне, играющем его коллегу-северянина. Они оба очень талантливы и идеально подходят для своих ролей.

Большая часть шуток фильма построена на разнице акцентов южан и северян. Причем иногда это достигает такой степени, что, говоря, в сущности, на одном языке, они не могут друг друга понять. Одни слова становятся похожими на совсем другие - и некоторые фразы приобретают совершенно иной смысл. К сожалению, такие "лингвинистические" шутки очень сложно переводятся на другие языки, и в большинстве случаев вся "соль" теряется. Так и с этим фильмом - мне кажется, что французы и те, кто может смотреть это кино на языке оригинала, насладятся фильмом гораздо больше тех, кто будет смотреть его в переводе.

Франция, 2008
Режиссер: Дэни Бун ("Дом со скидкой")
В ролях: Кад Мерад ("А вдруг это любовь?", "Хористы", "Париж 36"), Дэни Бун ("Мой лучший друг"), Зои Феликс ("Сердца мужчин"), Энн Маривин ("Как жениться и остаться холостым"), Филипп Дюкен ("Долгая помолвка"), Гай Леклюиз ("Ключи от машины")