КВ2020. Книга про страну, в которой вы никогда не были. Марианна Гончарова. Моя весёлая Англия

Новая книга Марианны Гончаровой - автора нашумевших и запомнившихся многим "Кенгуру в пиджаке", "Левого автобуса" и "Черной кошки в оранжевых листьях" - это признание в любви к Англии и ко всему английскому. Тонкая, лиричная, как всегда у Марианны веселая и очень интимная история отношений автора и Целой Страны, которая - как по волшебству - смогла уместиться в одно воспоминание - книгу. Марианна Гончарова некоторое время работала гидом-переводчиком, сопровождала делегации русских туристов в Великобритании, изучала страну и ее обычаи. Ей даже посчастливилось познакомиться с отцом Леди Дианы и побывать у него в гостях в фамильном замке! "Моя веселая Англия" будет интересна всем, кто учит английский и гордится русским, кто любит смотреть литературные экранизации ВВС и вообще чувствует, что в его жизни есть что-то неискоренимо "английское", даже если он в Англии ни разу не был

Книга рассказывает интересные факты о Великобритании, тонкостях (не всегда приятных) профессии переводчика и общения с британцами. Ироничная, лёгкая вещь. Единственное «но» для меня – автор рассказывает о группах, которые сопровождала в Англию, и в основном что-то негативное. Что-то не так поняли, поехали на халяву, не интересуются культурой – магазины подавай, при каких-то неприятностях всё высказывают переводчику. Я читала и думала, неужели за всю переводческую практику ей не довелось возить приятных соотечественников? Можно было и про них добавить что-то, для равновесия . Но это так, придирка.

А так – очень много интересных наблюдений, штришков к стране. Мне, например, как участнице группы «В некотором царстве…» было очень интересно прочитать, что, по рассказам, королева Елизавета II любит шоколад «After eight» с мятой (Не знаю, насколько верна эта информация, но я его тоже люблю, поэтому буду думать, что правда ). Про различия англичан и шотландцев. Про особенности образа жизни и правил этикета. И многое другое.
Рекомендую.