Опубликовала Desiree в группе Библиотека

КВ 2020 49. По совету друга/ По рекомендации нашего клуба Меч крорлевы Робин Маккинли

ЙЕСС! хоть что-то мной прочитанное переведено

Эту книгу мне посоветовала коллега. она больше рассчитана на молодых читалей (уже не подростков,но всё еще максималистов)

Затерянное в горах королевство Дамар помнит и чтит леди Аэрин, королеву былых времен. Много веков назад благодаря ей в Дамар вернулась Корона Героев и в стране на долгие годы воцарился мир. Но теперь демоны с Севера вновь собирают силы, а дамарцев слишком мало, чтобы противостоять им… Надежды почти не осталось, однако древняя магия дамарской земли подсказала королю Корлату, что судьба его страны зависит от девушки с далеких Островов, где люди не верят в волшебство. И вот Харри Крюи, приехавшей в далекую и дикую провинцию без приданого и каких-либо видов на будущее, предстоит покинуть дом, войти в походный шатер горного короля, стать лучшей среди его воинов, принять из его рук легендарный меч леди Аэрин и отправиться навстречу опасности. Но пока она еще не знает, что судьба не оставила ей выбора: в ее крови, ожидая своего часа, дремлет древняя магия, а в ее сердце — любовь...

история вроде как неплохая... но слишком уж .... по-английски я бы сказала prosy но прозаичная не совсем верный перевод. слишком много слов и описаний, не все в тему. имена постоянно меняются типа "вот те конь его звать сорелен по дамарски, в переводе на твой это солнечный луч" и всю книгу коня зовут по очереди то сореленом, то солнечным лучём то верным конём. причем в одном предложении могут 2 разных имени использовать. вроде и мелочь, но утомляет. ещё в описании там что-то про любовь. врут гады. любовь там ниоткуда появляется и чуть ли не в эпилоге.я не против истороии любви или отношений, но там ещё вообще и намёка не было, а потом когда уже самый-самый конец оп, из ниоткуда та самая что до гроба