Опубликовала olga 2454 в группе Библиотека

Маркус Зусак "Книжный вор"

В каждом втором отзыве на эту книгу написано, что это шедевр и книга на все времена.
Об этой книге писала Виолава
Но какой же ужасный, рваный язык и сумасшедшие метафоры

Я, наверное, до середины книги не могла привыкнуть

Однако многие в отзывах жалуются на плохой перевод. Но вот я прочитала отзыв девушки, которая читала книгу в оригинале. И что же ей не понравилось? Ужасный язык! Так что бедного переводчика можно только пожалеть

И тема беспроигрышная - ребенок во время войны, и фишка найдена интересная - повествование от лица смерти. Книга конечно интересная и заслуживает внимания, но продираться сквозь дебри подобного стиля мне совсем не понравилось

Тэги: Маркус Зусак, книги о войне

Рейтинг: +4

6 комментариев

10 августа 2019 года 215 просмотров

По-моему у нас сейчас такого много. Одним надо выпендриться, а другим надо сделать умный вид, что они то уж в новых формах разбираются. А сколько хороших историй наверняка проходит мимо, потому что им говорят "ну что вы... В вашем языке нет новизны"

↑ Ответить