Опубликовала Ольга в группе Библиотека |
КВ 2018. 36. Разочарование года. Андрей Гуляшки #Аввакум Захов
Андрей Гуляшки "Случай в Момчилове [Контрразведка]"
В селе Момчилово, расположенного у самого подножия Карабаира, совершено неслыханное преступление — ночью кто-то забрался через окно в помещение военно-геологического пункта, похитил секретную схему и две тысячи левов, при этом тяжело ранив милицейского старшину Стояна, который охранял этот чрезвычайно важный объект. Этой же ночью и накануне недалеко от Момчилова была замечена активная работа ультракоротковолновой радиостанции, которая обменивалась шифрограммами с такой же станцией по ту сторону границы. Подозрение падает на молодого момчиловского учителя Методия Парашкевова. Он буквально за минуту до нападения на Стояна проходил мимо военно-геологического пункта. Улики против него настолько убедительны, что сомнений в его виновности почти нет. Лишь один из асов болгарской контрразведки Аввакум Захов совсем не уверен в том, что преступник — Парашкевов. Капитан госбезопасности считает, что учителя подставили.
О книге уже был отзыв от Татьяны: https://www.myjane.ru/post/78849/
Вообще то, я думаю, что книга и цикл довольно неплохие, чем то, напоминают Эраста Фандорина. Почему такая рубрика Разочарование года? Да потому что, читать было сложно, временами приходилось продираться через предложения, текст... Мне кажется, что большую роль сыграл неважный перевод (переводчик Собкович Алексей Степанович). Уж больно неуклюже и запутанно написано, и сомневаюсь, что так написал сам автор, т. к. сюжет и некоторые места в книге мне откровенно приносили удовольствие.
продолжу ли знакомство с Аввакумом? Не знаю, но попробовать в другом переводе, думаю стоит. А пока... пока я слегка разочарована и даже расстроена... это как предвкушаешь сьесть вкусный пирог, а он, на вкус горчит...
Рейтинг:
+5
|
3 марта 2018 года 289 просмотров |
Единый профиль
МедиаФорт
Комментарии:
Согласна с тобой , так бывает. Я совсем недавно тоже столкнулась . Причем была скачана книга , но 2 абсолютно разных перевода. Открыла два файла и сидела буквально сравнивала- выбирала.
Беру на заметку.
Автор интересный и у меня тоже есть его книги, вообще люблю про разведку и шпионов.
Прочла несколько страниц и.. вернула в библиотеку.
Но мне именно первая книга больше всего и понравилась, сельские виды, быт болгарского колхоза, этот ветеринар смешной. Остальные три почетче сюжетом, но своеобразия болгарского поменьше, все в городе крутится, ну, или почти все.
Как всегда, приходится констатировать: Tastes differ. Что соответствует поговорке На вкус и на цвет товарища нет. Но, может вам другие книги из цикла как раз-таки понравятся...
Вот внутри таких текстов мне приходилось,буквально продираться,уж больно много наверчено слов...