Опубликовала Panthera Leo в группе Библиотека

Возвращение книг (Гарри Поттер)

Дочь мужа сохранила книги. И по моей просьбе вернула.
Вот оказывается у меня их всего 3 и четвертая на квартире в оригинале.
Всё издательства Росмэн. А вот переводчики оказывается были разные. Поэтому наверное и есть ощущение, что поздние книги переведены более качественно

Тэги: мой Гарри Поттер

Рубрика: Разное

Рейтинг: +5

12 комментариев

11 декабря 2017 года 285 просмотров

да он читался весь хорошо, я читала с третьей, не с первой. Третью я подарила.
Но сейчас уже даже не вспомню, где я первый раз встретила например "Снейп", а не Снегг. Вот в этих я проверила, там везде Снегг.

↑ Ответить

Марченкова Светлана

11 декабря 2017 года

Я первую проглотила , не поняла -хороший перевод или так хотелось прочесть.
А потом начала фильмы смотреть.

Ответить

Panthera Leo

11 декабря 2017 года

а мне попалась случайно третья. потом фильмы, поэтому не стала первые читать. и после третьей книги прочла остальные

↑ Ответить

Violava

12 декабря 2017 года

Я проверила - Снейп, и Хедвиг (вместо Букли) - в первой книге ГП и философский камень

Ответить

Panthera Leo

12 декабря 2017 года

Я не не читала

наверное это в переводе какого-то фильма было.
Хэдвиг даже в последних хороших переводах фильма в одном месте есть

↑ Ответить

MTV-Татьяна-MTV

19 декабря 2017 года

Еще раз порадовалась, что читала в подлиннике. А читала, чтобы задания всякие детям из книг делать - ну, корыстные учительские цели. Они после этого читать начинают. И - да! Имена и разные названия транслитерируют, как хотят. А там были Professor Snape, Neville Longbottom (то есть Длиннозадый) вместо Долгопупс, были Alastor Moody (Угрюмый) и Madame Hooch (мадам Трюк). Очень много расхождений. Наверное, из соображений благозвучности.

Ответить

Panthera Leo

19 декабря 2017 года

MTV-Татьяна-MTV пишет:
Наверное, из соображений благозвучности.

Длиннозадый звучит как-то ругательно на русском

У меня последняя в оригинале есть. Правда я ее так и не осилила.

↑ Ответить

MTV-Татьяна-MTV

19 декабря 2017 года

Да, у меня она тоже есть. Но вот как раз она немного посложнее предыдущих в плане языка. Уже на подростков, не на деток рассчитана. Ну, читают мои-то. Приучаю читать с общим пониманием, не бояться множества незнакомых слов. Тем более, что фильмы-то они совсем в детстве по-русски смотрели. Так что осиливают.