ДЕСЯТЬ ИНТЕРЕСНЫХ ФАКТОВ ОБ ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ

1. В каких странах говорят по-итальянски
Итальянский язык является официальным языком Италии и одним из четырех официальных языков в Швейцарии. Вы найдете говорящих на итальянском на Мальте, в Ватикане, Сан-Марино, Хорватии, Словении, Франции (особенно на Корсике).
Еще итальянский язык – второй по распространенности в Аргентине, однако все меньше остается италоговорящих в африканских странах – Эритрее и Ливии, где когда-то были итальянские колонии.

2. Эти итальянские слова знают все
Историческое влияние итальянской культуры на музыку, еду, архитектуру, дизайн, литературу и науку велико, проявляется это и заимствованием итальянских терминов и понятий в других языках. Не верите? А вы когда-нибудь говорили «чао!», заказывали пиццу, пробовали спагетти, брокколи и капучино?
капучино
Слова «фиаско» и «пропаганда» тоже итальянского происхождения. И даже если вы не поклонник оперы, наверняка знаете о словах «маэстро», «оркестр», «фортепиано» и «соло»? И уж точно вы поете а капелла в душе!
Ну, еще множество слов, которые немного изменились в процессе освоения языком и приглаживания их по-своему, однако многие догадаются, что на русском обозначают итальянские слова cattedrale или Caffè.

3. Трудно ли учить итальянский
К счастью, в итальянском языке все как звучит, так и пишется, в отличие, например, от английского или русского языка. Это сильно упрощает дело. Произношение гласных отчетливое, певучее, словарь схож с другими словарями языков латинского происхождения. Существительные могут быть как мужского, так и женского родов, прилагательные согласовываются с ними по роду.
Конечно, как и в любом другом языке, некоторые аспекты могут показаться вам сложными на первый взгляд, однако, поняв несколько простых правил, вы сможете легко общаться в простых, а потом уже и в более сложных ситуациях.

4. Самое длинное итальянское слово и самая длинная итальянская скороговорка
Если спросить итальянцев, они наверняка скажут, что самое длинное итальянское слово precipitevolissimevolmente, обозначающее «очень быстро» и состоящее из 26 букв.
По последним данным, самое длинное итальянское слово состоит уже из 29 букв – esofagodermatodigiunoplastica и обозначает операцию по удалению желудка и пищевода.
Возможно, самая трудная скороговорка на итальянском языке это: Trentatré trentini entrarono a Trento tutti e trentatré trotterellando. Перевод: тридцать три человека из Тренто вошли в город, все тридцать три ковыляли.

5. Есть какие-нибудь хорошие итальянские шутки?
Современные комедийные шоу стали демонстрировать более саркастический юмор, чем раньше, теперь итальянцы могут посмеяться над собой и своими традициями – времена меняются!
Сейчас много анекдотов о политике, полиции, карабинерах, деловых отношениях, порой совершенно фарсовых, в мире итальянской бюрократии. Они весьма популярны.
Например:
Директор компании говорит другому:
– Как твои сотрудники приходят всегда вовремя?
– Легко! У меня работают 30 человек, а парковочных мест всего 20!
Двое служащих встретились на улице.
– Привет, Мария! Могу ли я угостить вас кофе?
– Нет, спасибо! Я не могу заснуть, когда выпью кофе.
– Но ведь всего лишь 8 утра!
– Ага. Я как раз иду на работу…


6. Если я выучу итальянский, это поможет мне понимать другие языки?
Итальянский язык – романский, то есть латинского происхождения. Романские языки имеют схожести в грамматике, и часто у них есть общие лексемы. Знание итальянского поможет вам разобраться с грамматикой и других языков, например французского. А приехав, допустим, в Испанию или Португалию, вы обнаружите, что понимаете очень много слов. В самом деле, говорят, что итальянцы могут обойтись в Бразилии или Аргентине (и в других испано- и португалоговорящих странах) своим родным языком, и их ведь понимают!
Многие также утверждают, что универсальный язык Италии – язык жестов и мимики. Этот удобный способ общения помогает итальянцам быть неплохо понятыми за рубежом, даже если они не говорят на языке страны. Поэтому, когда вы посещаете прекрасную Италию, наблюдайте за тем, как общаются итальянцы, жестикулируя друг с другом, и наматывайте на ус.

7. Что не следует делать и говорить в Италии
Итальянский язык имеет много ложных друзей переводчика, то есть слова, допустим, похожие на английские по звучанию, однако обозначающие совсем другие вещи и понятия. Если вы попросите una camera, то вас могут отправить в ближайший отель, решив, что вам нужна комната, а не фотокамера. Фотокамера будет macchina fotografica.
Если вы попросите пепперони на пиццу, не удивляйтесь, когда получите в итоге пиццу с перцем, потому что pepperoni – это множественное число от peperone – перец. Так что, если вы желаете пряную колбасу на пиццу, скажите salame piccante.
пицца


Если вам что-то нравится и вы хотите выразить это, убедитесь, что говорите mi piace (ми пьяче) – мне нравится это, а не mi piaci (ми пьячи) – я люблю вас, потому что вторая фраза может обескуражить человека, к которому вы обращаетесь, и привести к самой непредсказуемой реакции, вплоть до свадьбы!
Остерегайтесь нарушать золотые правила этикета итальянской пищи: капучино, заказанное одновременно с пастой, наградит вас недоуменным взглядом официанта, потому что для итальянцев очень важен порядок подачи: только эспрессо и только после еды!

8. Известные цитаты для того, чтобы произвести впечатление на местных
Eppur Si Muove – и все-таки она движется (Галилео Галилей шептал их, по легенде, на казни, когда предположил, что это Земля вращается вокруг Солнца).
Ogni nostra cognizione prencipia dai sentimenti – все наши знания рождаются от чувств. (Леонардо да Винчи, возможно, есть уже устоявшийся и более известный вариант перевода этой фразы). Любопытный факт, что да Винчи писал свои заметки в зеркальной форме справа налево, многие эксперты недоумевают почему. Вероятнее всего, он хотел сохранить свои работы в тайне либо был левшой и не хотел, чтобы размазывались чернила.

9. Первые письменные памятники
В городе Беневенто в регионе Кампания в 960 году нашей эры найден ряд правовых документов, касающихся земельных споров.
Божественная комедия
В начале XIV века поэт Данте Алигьери создал свою знаменитую «Божественную комедию», которая была написана на «вульгарном итальянском», то есть смеси тосканского и сицилийского диалектов, поэма по сей день считается ранним примером стандартизованного итальянского языка.

10. Как быть вежливым
Подобно другим романским языкам, в итальянском существует несколько способов сказать «вы».
Tu – людям, с которыми вы на ты, Lei - в остальных случаях. Множественное число обозначается местоимениями voi и Loro.
Lei и Loro пишутся с большой буквы, чтобы отличать их от lei – она и loro – они.
В неофициальной обстановке вы можете сказать новым знакомым: Possiamo darci del tu? (мы можем быть на ты?). Это поможет обрести новых итальянских друзей!
Итальянцы очень гордятся своей едой, поэтому могут вам предложить их вкусности. Ни в коем случае не отказывайтесь, если вы сомневаетесь, что эти блюда вам понравятся, попробуйте их по чуть-чуть и не забудьте похвалить: È buonissimo!