Личный дневник пользователя eyeZ

Офисная жизнь: Восточная Германия

Только что разговаривала по телефону с клиенткой, с которой до сих пор общалась только по еМэйл.. т. е. моё "русское" имя и "нейтральная" фамилия были ей знакомы

Обговорили дела и тут она меня спрашивает: "Можно Вас кое-что спросить? Вы из России?"
Я: "Да. Точнее из Казахстана."
Она: "У Вас абсолютно не слышно акцента"

Я:

"Нууууу, я уже 23 года как в Германии живу. Здесь выросла"

Потом начала расспрашивать - как, что, где, когда.. очень приятно пообщались

сразу видно - общалась с человеком из восточной Германии, которому русское не чуждо..

она даже историю русских немцев знала

Рейтинг: +4

11 комментариев

23 июня 2016 года 326 просмотров

Дневник eyeZ:

Почти везде, кроме нашей северо-западной части... когда двоюродные с юга в гости приезжают и начинают на своём диалекте говорить, мы с них угараем и просим с нами на НЕМЕЦКОМ говорить

а если в Баварию или Восточную Германию попадаешь, вообще себя как заграницей чувствуешь из-за их диалекта

↑ Ответить

Panthera Leo

24 июня 2016 года

в общем "Пигмаллион" это про вас скоро будет

↑ Ответить

СытыйПапа1969

24 июня 2016 года

↑Ответ для Panthera Leo

"Сильность" немецких диалектов сильно преувеличена. Ни один из них не отличается от немецкого настолько, что тебе был нужен переводчик ))) Только в Швейцарии только если - там южнонемецкие диалекты ещё очень сильны и понять их очень сложно.
Кроме того, все диалекты потихоньку вымирают потому что молодёжь переходит на литературный немецкий язык (на котором немцы от природы говорят в той части Германии, где живёт Оля).

↑ Ответить