"А зори здесь тихие" в китайском варианте.

С удовольствием посмотрела фильм "А зори здесь тихие", поставленный на Китайской центральной киностудии. Оказывается, повесть Бориса Васильева "А зори здесь тихие" входит в школьную программу китайских школьников. Интересно, а у нас изучают это произведение?

Как я узнала из послесловия к фильму, китайский режиссер внимательно изучил фильм С. Ростоцкого по этому произведению, поставленный в 1972 году, побывал у Б. Васильева и вот результат. Удлиненная копия фильма Ростоцкого: в китайском варианте 20 серий, в русском - 12 серий. Но не жалею потраченного на это времени.

Съемки происходили на берегу Амура, где была построена деревушка - копия деревушки из фильма Ростоцкого. Актеры были собраны из театров России, похожие на героев фильма 1972 года. Самая колоритная и запоминающаяся , конечно, это героиня фильма Женька Камелькова. В старом фильме эту роль исполняла Ольга Остроумова, тогда студентка 2 курса. Не хочу сравнивать - обе хороши.

Старшина Васьков - внешняя копия из старого фильма. Только в фильме Ростоцкого у него был деревенский окающий говор. В этом фильме этого нет, но роль сыграна сильно ( на мой взгляд). Есть, конечно, ляпы. Например, когда он достает из кармана тщательно выглаженный платок и накрывает им лицо погибшей Сони Гурвич. Неудачно подобран актер на роль сына Риты ( не по возрасту). Есть и другие. Но об этом не хочется писать.

Сцены картины перемежаются документальной хроникой. За счет этого картина удлинилась. Но не ухудшилась. Смотрится с интересом и удовольствием. Китайские авторы, снимая фильм в 2005 году, сделали подарок к юбилею Дня Победы. И нам, и себе. Так мне подумалось. Несмотря на копирование фильм получился удачный. Немного осовремененный игрой актеров, но удачный.