Личный дневник пользователя
Ольга Мелейко
Интересное о выражениях
Хотя ассоциация между увяданием любви и увяданием растений не прослеживается, история у выражения «Прошла любовь, завяли помидоры» всё же есть.
Какова же история этого выражения?
А дело именно в самих помидорах, то есть, их цветении.
Так вот, в переводе с французского языка слово «помидор» обозначает «яблоко любви». И выращивались помидоры изначально, как простое декоративное растение, в горшочках на подоконниках.
Такими горшочками украшали ещё и беседки, где с удовольствием назначали свидания влюбленные. А еще барышни очень любили пристегивать к корсажу веточку с цветочком этого растения. Такая веточка считалась символом влюбленности.
И, когда дама переставала пристегивать это украшение, то все понимали, что «любовь прошла».
|
Рейтинг:
+3
|
28 марта 2015 года 157 просмотров |
Единый профиль
МедиаФорт
Комментарии:
Я думала, так носились придворные только с цветами картошки, которую первое время никто не ел, а выращивали только ради цветочков, которые мужчины прикалывали к лацкану сюртука.