Виктор Суходрев. Язык мой - друг мой

Почитать эту книгу хотела давно. Потому что люблю про историю и про организационные моменты различных мероприятий. Помню отрывки из нее в какой-то газете или журнале, с целью рекламы, наверное, напечатали. «Язык мой – друг мой» – это мемуары легендарного переводчика Виктора Суходрева, в советское время работающего с партийной элитой СССР, а в 90е годы работавшего в Секретариате ООН.

Лирическое отступление. Был у меня небольшой опыт работы устного переводчика. Ещё тогда я поняла, что помимо отличного знания языка, переводчику совершенно необходимы хорошая память, быстрая реакция и широкий кругозор. Это ещё одна причина моего желания познакомиться с книжкой. Узнать некоторые профессиональные секреты и тонкости непосредственно работы переводчика высокого уровня. Представляете, какой там уровень ответственности (и, предположу, секретности. Бывают же закрытые переговоры…)? Не дай бог, какое слово или цифру не так перевести…

Итак, воспоминания повествуют о периоде работы В. Суходрева со времён Н.С. Хрущёва по времена М.С Горбачёва плюс нью-йоркский период. Помимо вышеуказанных деятелей, автор подробно описал свою работу с А.Н. Косыгиным, Л.Н. Брежневым и, конечно, А.А.Громыко. Львиная доля посвящена описанию различных переговоров с представителями США (поскольку автор специализировался на английском языке).
Сразу чувствуется, что книгу написал дипломат Корректно, без агрессивности, даже если речь шла о каких-то сложных или неприятных моментах, или моментах, с которыми он лично был не согласен. Юмору и грусти, интригам и простому человеческому участию тоже нашлось место.

По сути, это книга о политике. Но скорее не о содержании, а о форме. И это взгляд не соратника или оппонента, а взгляд человека, знавшего государственных деятелей со стороны рабочей команды, что ли. И поэтому все эти деятели выглядят не утрированно – клишированными, как в учебнике или прессе разных стран, а живыми людьми, со своими слабостями, недостатками и достоинствами. Штрихи к портретам, так сказать.

Временами всё же накатывала злость. Вот встречаются они значит на переговорах, все эти дипломаты- переговорщики…Встречи проходили по-разному, иногда успешно, иногда нервно, иногда заканчивались ничем. Потом тут же идут в соседнюю комнату и спокойно обедают, выпивают, обсуждают жён, детей и прочее… Потом опять сидят, рассуждают, обсуждают, что-то друг другу доказывают. Потом опять завтраки – обеды – коктейли, где все держат лицо…А тем временем где-то происходят страшные вещи... А они опять сидят и пьют. Аж бесит. Так и хотелось сказать, а можно как-то побыстрее решить вопрос, товарищи? О некоторых событиях, вызывающих сложности в переговорах, прочитала впервые. (И вообще, чем больше читаю, тем больше понимаю, как мало знаю о мире…)

Мне книга очень понравилась, по мне литература, будет интересна любителям темы и жанра.